-
1 являться
1) General subject: be, ghost, haunt, offer, pose, posturize, present, present oneself, report, result, show, spook, appear, come, turn up, take place2) Colloquial: show up3) Sports: report oneself (на соревнование)4) Mathematics: be revealed, compile, compose, comprise, draw up, emerge, form, generate, make up, put together, represent, work out5) Law: constitute7) Makarov: come out8) Christianity: manifest oneself -
2 сказываться
сказаться1. (на, в пр.) tell* (on, upon)отрицательно сказаться на чём-л. — adversely affect smth.
в этом сказалась его хорошая подготовка — that is the result of his good* training
2. (тв.; сообщать о себе) report oneself -
3 сказываться
несов. - ска́зываться, сов. - сказа́ться1) (на, в пр.; отражаться, влиять) tell (on, upon), affect (d), have an impact (on)отрица́тельно сказа́ться на чём-л — adversely affect smth
боле́знь си́льно сказа́лась на нём — his illness told on him greatly
в э́том сказа́лась его́ хоро́шая подгото́вка — that is the result of his good training
о́ба э́ти фа́ктора сказа́лись — both these factors counted [had an impact]
э́то ска́зывается! — that shows!
2) разг. (тв.; выдавать себя за кого-л) report oneselfсказа́ться больны́м — report oneself sick
-
4 подать рапорт о болезни
1) General subject: report oneself ill2) Military: report sickУниверсальный русско-английский словарь > подать рапорт о болезни
-
5 докладывать о своей болезни
Makarov: report oneself sickУниверсальный русско-английский словарь > докладывать о своей болезни
-
6 заявить о своём прибытии
General subject: report oneselfУниверсальный русско-английский словарь > заявить о своём прибытии
-
7 заявить о своем прибытии
General subject: report oneselfУниверсальный русско-английский словарь > заявить о своем прибытии
-
8 заявлять о своем прибытии
General subject: report oneself (кому-либо)Универсальный русско-английский словарь > заявлять о своем прибытии
-
9 являться
несов. - явля́ться, сов. - яви́ться1) ( приходить) appear, come, present oneself; офиц. report; (на место тж.) register (at a place)явля́ться на рабо́ту — report for work
явля́ться в суд — appear before the court
явля́ться в ука́занное вре́мя — present oneself at the appointed / fixed time; report at the appointed / fixed time
явля́ться кста́ти — arrive at the right moment; present oneself very opportunely
явля́ться с пови́нной — give oneself up (with a confession of one's guilt)
2) (появляться, случаться) present oneself, come; ( о мысли) occurкак то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — as soon as opportunity offers / presents itself
у него́ яви́лась мысль — an idea occurred to him, it occurred to him, it came to his mind
3) (быть, представлять собой) beявля́ться авторите́том в чём-л — be an authority on smth
он явля́ется дире́ктором — he is the director
э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — that was the cause of his death
э́то яви́лось серьёзным препя́тствием — it was a serious obstacle
••яви́ться взо́ру книжн. — come into smb's view
яви́лся не запыли́лся! разг. шутл. — см. запылиться
-
10 являться
явитьсяявляться в суд — appear before the court
являться в указанное время — present oneself at the appointed / fixed time; report at the appointed / fixed time
являться кстати — arrive at the right moment; present oneself very opportunely
являться с повинной — ( в суд) give* oneself up; (перен.) acknowledge one's fault / guilt
как только явится подходящий случай — as soon as opportunity offers / presents itself
у него явилась мысль — an idea occurred to him, it occurred to him
2. тк. несов. (быть, представлять собой) beявляться авторитетом в чём-л. — be an authority on smth.
-
11 явиться
несовер. - являться; совер. - явитьсяявиться в указанное время — to present oneself at the appointed/fixed time; to report at the appointed/fixed time
явиться кстати — to arrive at the right moment; to present oneself very opportunely
-
12 являться
несовер. - являться; совер. - явитьсяявляться в указанное время — to present oneself at the appointed/fixed time; to report at the appointed/fixed time
являться кстати — to arrive at the right moment; to present oneself very opportunely
2) только несовер. (быть, представлять собой)be; serve (as)являться авторитетом в чем-л. — to be an authority on smth.
-
13 обращать на себя внимание
1) General subject: make a spectacle of oneself, make oneself conspicuous, make oneself conspicuous (поведением, наружностью, одеждой), stick out like a sore thumb, thrust oneself forward, call attention to oneself, stick out (... One particular case that sticks out is that of a Jamaican drug dealer who overstayed for more than 8 years.), stand out (What stands out in the report is the... - Обращает на себя внимание...), stand out like a sore thumb2) American English: grandstand3) Makarov: (чьё-л.) come under noticeУниверсальный русско-английский словарь > обращать на себя внимание
-
14 подчиняться
1) General subject: bow, comply with (правилам), conform (правилам), crouch back, defer (чьим-л. желаниям), fall into line with, knock under, knuckle, knuckle down, obey (чему-л.), report, resign, resign oneself (чему-либо), roll over for (smb.), submit, surrender, be subject, bow back, come to heel, comply, knuckle under, obey, resign oneself, conform with (напр., правилам), go along with, (кому-л.) report to2) Naval: give way3) American: shape up (общему мнению)4) Military: come under command5) Mathematics: be dominated (о стратегии), be governed by, be subjected to, be subordinate to, follow6) Law: abide, comply (правилам)7) Jargon: string along with (someone)8) Business: be subordinated to, conform to10) Makarov: be subject to, comply (напр. правилам), crouch (one's) back, how (one's) back, obey (напр. закону), to how (one's) back, fall into line11) Dog breeding: subject12) Phraseological unit: fall in line (obey, conform.) -
15 отметиться
1) General subject: register (где-л.), register oneself, report, give a jingle -
16 представляться
1) General subject: appear, arise, occur, offer (о случае), present oneself, seem2) Colloquial: emote3) Military: report (начальнику)4) Jargon: rot5) Programming: be represented -
17 явиться
-
18 сказываться
несовер. - сказываться; совер. - сказаться
1) (на ком-л./чем-л.; в чем-л.)
tell (on/upon)
2) (кем-л.)
(сообщать о себе)
report/proclaim oneself* * ** * * -
19 являться
-
20 явить
reveal глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
report — re·port 1 n: a usu. detailed account or statement: as a: an account or statement of the facts of a case heard and of the decision and opinion of the court or of a quasi judicial tribunal determining the case b: a written submission of a question… … Law dictionary
report — [ri pôrt′] vt. [ME reporten < OFr reporter, to carry back < L reportare < re , back + portare, to carry: see PORT3] 1. to give an account of, often at regular intervals; give information about (something seen, done, etc.); recount 2. to… … English World dictionary
report — [n1] account, story address, announcement, article, blow by blow*, brief, broadcast, cable, chronicle, communication, communique, declaration, description, detail, digest, dispatch, handout, history, hot wire*, information, message, narration,… … New thesaurus
report — ► VERB 1) give a spoken or written account of something. 2) convey information about an event or situation. 3) make a formal complaint about. 4) present oneself as having arrived somewhere or as ready to do something. 5) (report to) be… … English terms dictionary
report — I n. 1) to file, give, make, present, submit a report 2) to draw up, make out, write, write out, write up a report 3) to confirm a report 4) an accurate; biased, slanted; confirmed; detailed, exhaustive; favorable, positive; firsthand; negative,… … Combinatory dictionary
report — /rəˈpɔt / (say ruh pawt) noun 1. an account brought back or presented; a statement submitted in reply to inquiry as the result of investigation, or by a person authorised to examine and bring or send information. 2. an account of a speech, debate …
report — reportable, adj. /ri pawrt , pohrt /, n. 1. an account or statement describing in detail an event, situation, or the like, usually as the result of observation, inquiry, etc.: a report on the peace conference; a medical report on the patient. 2.… … Universalium
report — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from reporter to bring back, report, from Latin reportare, from re + portare to carry more at fare Date: 14th century 1. a. common talk or an account spread by common talk ; rumor b. quality… … New Collegiate Dictionary
report — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. state, review; rehearse, give tidings, announce, give notice of, proclaim. See information, publication. n. record, account, statement; news; rumor; hearsay; fame, repute; bang, blast, detonation.… … English dictionary for students
report — v. & n. v. 1 tr. a bring back or give an account of. b state as fact or news, narrate or describe or repeat, esp. as an eyewitness or hearer etc. c relate as spoken by another. 2 tr. make an official or formal statement about. 3 tr. (often foll.… … Useful english dictionary
report — re•port [[t]rɪˈpɔrt, ˈpoʊrt[/t]] n. 1) a detailed account of an event, situation, etc., usu. based on observation or inquiry 2) a statement or announcement 3) a widely circulated item of news; rumor; gossip 4) an account of a speech, meeting, etc … From formal English to slang